Christian inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Sixth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

[...], 4.a, 1492, whence [...] 50.1632; a substantially revised text, [...], 395.2, whence [...], 2004.455.

Κύριε βωήθη κε[...] [...] Παύλω [...] [...]ωρχατω[...] [...]κιιπωκ[...] [...]κοντια[...] [...] θεῶ καὶ [...] [...]ϲορι [...] αα[...] [...]ητο[...]

[...]M[...] ιοαϲ [...]α[...]οκλεϲ

[^a1: a.1 [Κύριε] Βοήθει [but the words may have appeared in the reverse order, the survivng ΚΕ being for Κύριε, not καί.]]

Translations

a: Lord, Help ? Paul . . . God . . .

Commentary

The presence of a possible personal name, Paulοs (a.2) and traces of another, -okles, as observed by Dobias-Lalou (loc.cit.) in b.2, perhaps indicates that help was sought for a list of persons.