Boundary marker
created: Transcription from stone and from photographs (Reynolds).
source date: 54-55 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 137, p. 129, pl. XLVI, XLVII. XLVIII, figgs. 107, 108a, 108b\c, whence [...] 9.352, [...] 324201, [...] 1934.260, whence [...] HD027199; discussed in a note on [...] 190, (C.748)

Nero Claudius diui Claudi filius Germanici Caesaris nepos Tiberii Caesaris Augusti pronepos diui Augusti abnepos Caesar Augustus Germanicos [sic] pontifex maximus tribunicia potestate imperator consul per Lucium Acilium Strabonem legatum suum fines occupatos a priuatis Populo Romano restituit

Νέρων Κλαὺδιος θεοῦ Κλαυδίου υἱὸς Γερμανικοῦ Καίσαρος υἱωνὸς Τιβερίου Καίσαρος

Σεβαστοῦ καὶ θεοῦ Σεβαστοῦ ἔγγονος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικὸς ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας Αὐτοκράτωρ ὕπατος

διὰ Λουκίου Ἀκιλίου Στράβωνος ἰδίου πρεσβευτοῦ ὅρους διακατεχομένους ὑπὸ ἰδιωτῶν Δήμῳ Ῥωμαίων ἀποκατέστησεν

[^a1: at 6: cos [OCS]]

Translations

Nerone Claudio del divo Claudio figlio, di Germanico Cesare nipote, di Ti. Cesare Augusto pronipote, del divo Augusto abnepote, Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, investito fella potestà tribunizia, imperatore, console, per mezzo di L. Acilio Strabone, suo legato, i limiti dei terreni occupati dal privati al Popolo Romano restituì.

[Latin]: Nero Claudius, son of deified Claudius, grandson of Germanicus Caesar, great grandson of Tiberius Caesar Augustus, great-great grandson of deified Augustus, Caesar Augustus Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power, acclaimed imperator, consul; by the action of Lucius Acilius Strabo, his personal envoy, he restored to the Roman People the boundaries of the estates which had been occupied by private persons.

[Greek]: Nero Claudius, son of deified Claudius, grandson of Germanicus Caesar, great grandson of Tiberius Caesar Augustus and of deified Augustus, Caesar Augustus Germanicus, high priest pontifex maximus, holding tribunician power, acclaimed imperator, consul s; by the action of Loukios Akilios Strabon Lucius Acilius Strabo, his personal envoy, he restored to the Roman People the boundaries of the estates which had been occupied by private persons.

Commentary

Line 1: Nero in the first year of his reign.

For Acilius Strabo see PIR2 A 0082, and addenda; he was active in Cyrenaica under Claudius and Nero: A.25, A.50, A.68, C.434, C.748, M.125, M.141, M.143, M.153, M.172, M.238, M.251, M.275, and perhaps M.68; for his appointment see on M.141.