a. Honours for a soldier; b and c. Names
created: Transcription (Reynolds).
source date: First to second centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 16, p. 36, and fig. 28/30 whence i: [...] 1951.88, whence [...] 021100, ii: [...] 20.749, [...] 324505.

Caio Iulio Caii filio Voltinia tribu Karo ex prouincia Narbonensi tribuno militum legionis III Cyrenaicae praefecto cohortis II Asturum equitatae donato bello Brittanico corona murali corona uallari corona aurea hasta pura centuriones et milites legionis III Cyrenaicae et legionis XXII missi in prouinciam Cyrenensium dilectus caussa

[...]EI[...]

Λέων Μέγωνος.

[...] Οὐᾳλέριος Σταδι[...]

[...]Ν [...]OM‖ [...]ονδων [...] αδ [...]Λύοντος [...]νεφι

Translation

[a]: For Caius, Julius Karo, son of Caius, of the tribe Voltinia, fron the province Narbonensis, military tribune of the Third Cyrenaican legion, prefect of the Second Mounted Cohort of Astyrians, granted a crown for the Brittanic war, a mural crown, a camp crown, a golden pure spear; the centurions and soldiers of the Third Cyrenaican legion and the Twenty-second legion, deployed in the province of the Cyrenaeans, put this up because of their affection.

[b]: ii. Leon son of Megon. iii. Oualerios son of Oualerios son of ?Stadieus

[c]: [not usefully translatable].

Commentary

For other Spanish cohorts in Cyrenaica see C.118, C.726, P.220, and with commentary, C.552; and see M. Roxan, The auxilia of the Roman Army raised in the Iberian Peninsula (1973), available at UCL