Imperial ?building dedication
created: Transcription (Reynolds).
source date: Probably third century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ [...] υἱὸς θεῶ [...] ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικᾶς ἐξουσίας τὸ [...] ὕπατος τὸ γ [...] σὺν τῷ ἀγάλματι ἀφιερώσαντος [...] τῶ κρατίστω ἀνθυπάτω

Translation

Emperor Caesar ? ] son of the deified [? . . . Chief] Priest [holding tribunician power for the ? time, consul] for the third time, [. . . ? gave . . . with] the statue. [ The consecration was made by ? the most excellent] proconsul.

Commentary

The emperor is presented in the nominative, as being responsible for a benefaction of some kind.