Fragmentary imperial dedication
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 161-169
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

c-d, apparently still in one piece: [...], 109 p. 284 (from a drawing by Oliverio, T XI.84v)

ὑπὲρ Αὐτοκρατόρων Καιϲάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνεινοῦ καὶ[...]τῶν κυρίων ἡμῶν νείκαϲ καὶ ϲωτηρίαϲ καὶ διαμονᾶϲ[...]ιοϲν[...]δηϲ ἱερεὺϲ Ἀπόλλωνοϲ [...] Νυμφ[...]ιιϲ ἐκ τῶν τῶ Ἀπόλλωνοϲ προϲόδων [...]ϲ [...]ν[...]

[...]οκυ[...] [...]α[...]

Translation

[For the victory and safety and permanence etc. of our ] Lords [Marcus Aurelius] Antoninus and [ . . . -]des, priest [? of Apollo . . . ] Nymph[- . . . ]out of [? the income of Apollo . . .

Commentary

The emperors should be Aurelius and Verus, 161-169, or Aurelius and Commodus, 176-180.

Τhe text clearly records a construction, perhaps an altar, possibly to Apollo Nymphagetes or to the Nymphs.