Fragmentary imperial honours
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second-third century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...]των[...] [...] Λουκίω Αὐρηλίω [...] [...] διαμονᾶς [...]

Translation

. . . ] ?permanence in power, of an emperor [ . . .

Commentary

If διαμονᾶς is correctly restored in line 3, it is almost certain that lines 1 and 2 contained the names of a pair of emperors who should be Aurelius and Verus or Aurelius and Commodus. The text could be reconstructed on the following lines: [ὑπὲρ] τῶν [Αὐτοκρατόρων Καίσαρων Μ(άρκω) Αὐρηλίω Ἀντωνείνω καὶ] / [Λου]κίω Αὐ[ρηλίω Κομμόδω Σεβαστῶν νείκας καὶ σωτηρίας] / [καὶ] διαμ[ονᾶς αἰωνίας ...]