Dedication, probably by the ephoroi
created: Transcription (Marengo); checked from photograph and editor's archive (Dobias-La
source date: Second half of the first century BCE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 24, p. 171 and fig. 208, whence [...], 1972.622a; (again [...] pp. 87-8, fig. 24); Gasperini in [...] pp. 40-41; [...] p. 198; discussed, [...], 92.

[...] Ἀντίπατρος [...] Ἀπολλώνιος Ἁρμοδίω Μαρσύας Μαρσύα τῶ Μαρσύα Καρτισθένης Καρτισθένευς τῶ Νίκιος Πρώταρχος Φίλωνος Πρῶρος Σωστράτω ἐπιμεληθέντες τᾶς οἰκοδομᾶς τῶ τοίχω καὶ τᾶν στεγᾶν τῶν ἀρχείων καὶ τῶ ἡμικυκλίω τὸν Ἀπόλλω ἀνέθηκαν.

Apparatus

[^a1: at 8: τᾶς οἰκοδομᾶς | τὰς οἰκοδομὰς]

[^a2: at 9-10: τᾶν στε γᾶν | τὰν στεγὰν]

Translations

. . . ] Antipatros figlio di [- . . . ], Apollonios figlio di Harmodios, Marsyas figlio di Marsyas e nipote di Marsyas, Kartisthenes figlio di Kartisthenes e nipote di Nikis, Protarchos figlio di Philon, Proros figlio di Sostratos, curatori della costruzione del muro e dei tetti degli edifici dei magistrati e dell’emiciclo, hanno dedicato la statua di Apollo.

[...] Antipatros fils de [- . . .], Apollonios fils d'Harmodios, Marsyas fils de Marsyas e petit-fils de Marsyas, Kartisthénès fils de Kartisthénès et petit-fils de Nikis, Prôtarchos figlio di Philon, Proros fils de Sôstratos, chargés de la construction du mur et des toits des bâtiments des magistrats ainsi que de l’hémicycle, ont consacré la statue d' Apollon.

[...] Antipatros son of [- . . .], Apollonios son of Harmodios, Marsyas son of Marsyas and grandson of Marsyas, Kartisthenes son of Kartisthenes and grandson of Nikis, Protarchos son of Philon, Proros son of Sostratos, having been in charge of building the wall and the roofs of the public offices as well as the semicircle, dedicated the statue of Apollo.

The dedicants might have been the ephors, as in IGCyr063800; in any case, they appear to have been in charge of the maintenance of the public buildings.

Line 3: The personal name Μαρσύας is very rare.

Line 11: The 'semicircle' cannot be identified with the exedra standing on the southern edge of the agora square, published by Stucchi, 1981.

Line 12: The accusative Ἀπόλλω (l. 13) is unique in Cyrenaica (see Dobias-Lalou, loc.cit.)