Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXXVI whence [...], 5268; [...], 443 (317, La.XV.17,5), p. 232, whence [...] 9.706; [...], 63.f.

ἔτους ε Φαμενὼθ ι Φιλοῦς α Μελιτα ἐτῶν κζ

Apparatus

[^a1: at 1: LΕΦΑΜΕΝΟ | L ε΄ Φαμεν[ὼθ]]

[^a2: at 2: ΟΙΦΑΟΥΣ | [Β]α[θ]ὺς]

[^a3: at 3: ΑΜΙ ΗΓΛ | Ἀμ[ύντα] | Ἀμελίτα [, apparently correctly]]

[^a4: at 4: K L | κ L]

Translations

Anno 5, Phamenoth 10. Philùs di Amelita, di anni 27.

(Jahr) 5, 10.Phamenoth, Philus des Amelitas (?), 27 (Jahre)

Year 5, Phamenoth 10, Philous daughter of Meliton [written Melita], aged 27.

Commentary

Line 2: Perhaps Φιλοῦσα, found at Sparta, Argos and Panticapaeum (LGPN)

Line 3: Ἀμελιτα is not attested; apparently an error for Μελίτων, found in the same group, T.634 and T.640.