Funerary inscription
created: From previous publications (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl.LXXVI, whence [...], 5202.

ἔτους α Ζηνοδώρα Εὐκράτουϲ ἐτῶν ϙ ἔτους ι [...] ποϲ Πρωτάρχου ἐτῶν πη ἔτους ι Ἀριϲτόνομοϲ ἐτῶν πϛ ἔτους [...] Φίλιπποϲ Δέγμου ἐτῶν ιη ἔτους ι Κλουτώριοϲ Κλουτωρίου ἐτῶν κδ ἔτους ι Θεύλυτοϲ Δέγμου ἐτῶν κδ ἔτους ι Κοάρτα Λύκου ἐτῶν κδ ἔτους ια Νείκη Δέγμου ἐτῶν κϛ ἔτους ι Κλουτώριοϲ Δέγμου ἐτῶν ιη ἔτους [...] Λύκοϲ Ἀγαθοκλεῦϲ ἐτῶν θ ἔτους [...] Ἀριστονόα Λύκου ἐτῶν ι ἔτους ι Ἴαλ Δέγμου ἐτῶν κα ἔτους δ Ἀριστονόα [...] ϲαϲτ [...] [...]

Apparatus

[^a1: at 2: LΙΝΝΠΟC | L- Φιλιπ]π[ο]ς]

[^a2: at 3: LΙΔιιιϹΓΟΝϹΛΙΜΟϹ | L- ---- Ὀν[ήσ]ιμος [whence LGPN V1-61531]]

[^a3: at 5: ιΚC | L κε΄]

[^a4: at 6: LIOϹΥΔΥΤΟϹΔϹϹΜΟΥΛΙϹΔ | L ι΄ [Θε]ύδ[ο]τος Γ[έγ]μου L [κ]δ΄]

[^a5: at 8: LIΚΝΚΙΚΗ | LI·C]

[^a6: at 11: LΝΟΔΡΙϹΤΟΝΟΜΥΚΟΥLL | L- Ἀ]ρίστ[ω]ν [Εὐν]ίκου Lι΄]

[^a7: at 12: LΝΑΛΔΕΓΜΟΥLΚΛ | - - - Δέγμου L κδ΄]

Translation

Year 1, Zenodora daughter of Eukrates, aged 90. Year 10, ..-pos son of Protarchos aged 77. Year 10, Aristonomos aged 76. Year … Philippos son of Degmos, aged 18. Year 10, Kloutorios Clutorius son of Kloutorios Clutorius, aged 24. Year 10, Theulytos son of Degmos, aged 24. Year 10, Koarta daughter of Lykos, aged 24. Year 11, Nike daughter of Degmos, aged 16. Year 10, Kloutorios Clutorius son of Degmos, aged 18. Year _, Lykos son of Agathokles, aged 9. Year _, Aristonoa daughter of Lykos, aged 10. Year 10, Ial son of Degmos, aged 21 ? or 24. Year 4, Aristonoa ..... ........

Commentary