Dedication to Hadrian
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 118
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Mentioned [...], 318 and [...], 22; published [...], 222 and fig 2 whence mentioned, [...], A.1, p.88, on which also [...], 177; republished [...], 55 and fig. 51.

Imperatori Caesari diui Traiani Parthici filio diui Neruae nepoti Traiano Hadriano Augusto pontifici maximo tribunicia potestate II consuli II ciuitas Cyrenensium Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεῶ Τραιανῶ Παρθικῶ υἱῷ Νέρουα υἱωνῷ Τραιανῶι Ἁδριανῶι

[Latin]: For Emperor Caesar, son of deified Trajan victor in Parthia, grandson of deified Nerva, Trajan Hadrian Augustus, chief priest, holding tribunician power for the second time, consul for the second time, the city of the Cyreneans dedicated this.

[Greek]: For Emperor Caesar, son of deified Trajan victor in Parthia, grandson of deified Nerva, Trajan Hadrian.

Line 3: Tribunician power for the second time: 1 January - 30 December 118.

Line 4: It is noteworthy that the city of Cyrene was capable of such activity so soon after the Jewish Revolt.